If neither of them can trust themselves - if they both prefer to be near without being touched - if they're both asking each other, then it becomes a compromise.

"Take the bed," he decides. "I'll bring things over for the floor. We'll switch if it becomes two nights."

Near, but not sharing a bed; separate beds, but not splitting a room.